-
1 Belang
m: von Belang sein иметь значение; nichts von Belang ничего важного; ohne Belang несущественный; nur pl. -
2 не имеющий значения
1. prepos.1) gener. belanglos, unbedeutend, (никакого) bedeutungslos, irrelevant2) law. belanglos (напр. о некоторых деталях в описании изобретения)
2. n1) gener. ohne Bedeutung2) book. nicht von Belang, ohne Belang, von keinem Belang -
3 неважный
adj1) gener. belanglos, geringhaltig, (в данный момент) inaktuell, inaktuell (в данный момент), irrelevant, minderwichtig, unwichtig2) book. nicht von Belang, ohne Belang, von keinem Belang -
4 важный
(42; жен, а) wichtig, bedeutend; F aufgeblasen; P erstklassig; важно (Д, для Р jemandem) liegt daran, es kommt jemandem darauf an* * ** * *ва́ж| ный<-ная, -ное; -ен, -на́, -но>прил wichtig, bedeutend* * *adj1) gener. beachtenswert, bedeutend, bedeutsam, bedeutungsschwer, breitspurig, erheblich, ernst (о виде), ernsthaft, gewichtig, groß, hintergründig, hoch, hochbedeutsam, höher, important, matronenhaft, memorabel, notabel, spektabel, sächlich, triftig, von Bedeutung, weittragend, wesentlich, berichtenswert, hochgestellt, inhaltsschwer, maßgeblich, wichtig2) colloq. feudal3) ironic. gravitätisch4) liter. weitreichend5) milit. lohnend6) book. signifikant, von Belang, bedeutungsvoll7) econ. relevant8) pompous. belangreich, belangvoll -
5 ничего важного
advgener. nichts von Bedeutung, nichts von Belang -
6 ничего значительного
advgener. nichts von Bedeutung, nichts von BelangУниверсальный русско-немецкий словарь > ничего значительного
-
7 это не имеет значения
n1) gener. das hat nichts zu sagen, das hat nichts zu sägen, das ist billig wie Brombeeren, das spielt keine Rolle, das verschlägt nichts, es ist nichts dabei, es ist nichts von Bedeutung, es ist nichts von Belang2) colloq. da ist nichts beiУниверсальный русско-немецкий словарь > это не имеет значения
-
8 имеющий значение
-
9 при этом важно
ncolloq. es ist bei etw. von Belang
См. также в других словарях:
von Belang — relevant (sein); (etwas) ausmachen (umgangssprachlich); von Bedeutung (sein) … Universal-Lexikon
von Belang sein — wichtig sein; zählen … Universal-Lexikon
von Bedeutung — von Belang (sein); relevant (sein); (etwas) ausmachen (umgangssprachlich) … Universal-Lexikon
Belang — Relevanz; Wichtigkeit; Interesse * * * Be|lang [bə laŋ], der; [e]s, e: 1. ☆ von/ohne Belang sein: von Bedeutung, Wichtigkeit / ohne Bedeutung, Wichtigkeit sein: diese Tatsache ist für mich ohne Belang. 2. <Plural> bestimmte Personen,… … Universal-Lexikon
Belang — der Belang, e (Mittelstufe) Wichtigkeit, die eine Sache für jmdn. hat Synonym: Bedeutung Beispiel: Die Entscheidung ist ohne Belang. Kollokation: von Belang sein … Extremes Deutsch
Belang — Be·lạng der; (e)s, e; 1 nur Pl; die Angelegenheiten oder Faktoren, die für jemanden oder innerhalb eines Bereichs wichtig sind ≈ Interessen <die ökonomischen, sozialen Belange; jemandes Belange wahrnehmen> 2 (etwas ist) (für jemanden) von… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Belang — Be|lạng, der; [e]s, e; von Belang sein … Die deutsche Rechtschreibung
Belang, der — Der Belang, des es, plur. car. ein in Ober und Niederdeutschland und den Hochdeutschen Kanzelleyen übliches Wort. 1) Eigentlich, das Belangen, das Erreichen einer Sache. Noch mehr aber, 2) figürlich, für Wichtigkeit. Eine Sache von großem Belange … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Russisch-Türkischer Krieg von 185356 — Russisch Türkischer Krieg von 1853 56. I. Einleitung. Das Übergewicht Rußlands im Orient u. die dadurch entstehende Gefahr für den Bestand des Türkischen Reichs war längst ein Gegenstand der Besorgniß für die europäischen Großmächte gewesen,… … Pierer's Universal-Lexikon
Marianne von Werefkin — Marianne von Werefkin, Selbstbildnis, 1910, Städtische Galerie im Lenbachhaus, München Marianne von Werefkin (russisch Марианна Владимировна Верёвкина / Marianna Wladimirowna Werjowkina, wiss. Transliteration … Deutsch Wikipedia
Karoline Auguste von Bayern — Carolina Augusta, Kaiserin von Österreich, Lithographie von Josef Kriehuber nach einem Gemälde von Franz Schrotzberg … Deutsch Wikipedia